.
(تمام شخصیت ها، مکانها،شرکتها)
(و حوادث در این سریال داستانی هستند)
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی : A. Parsi-Kia با تشکر از گروه ترجمه‌ی ایان تیم، خصوصاً Rose. nri عزیز
- ...هه-وون - بله؟
باید خم بشم و اون رو بردارم
- !آهان، بردار - اینطوری؟
آره، خم شو
باشه
داری اذیت می کنی؟
نه بابا
فقط می خوام نزدیکت باشم
!اونقدرها هم کندذهن نیستم
!چرا هستی
- واقعاً؟ - اوهوم
!اون چانگ-ووئه که سریع همه چیز می گیره
!درسته
!اون-سوب!...اون-سوب!...اون-سوب
- !سلام ایم هی - !تویی؟
چی بود؟
- اینجا چه خبره؟ - چی، چی بود؟
!می گم هیون-جی، فکر کنم الان یه چیز عجیب دیدم
چی دیدی؟
...اون-سوب و هه-وون
نه خیر! چی داری می گی؟
!فکر کنم داشتن یه چیزی می خوردن
!یه بویی حس می کنم
منکه نمی فهمم چی می گی
اوپا، امروز ایم هی رو !از مغازه ی دوچرخه فروشی انداختن بیرون
!آی...آی...نگو
نمی دونی چقدر خنگه
فکر کرده بود یه زین 300 دلاری فقط 30 دلاره
!نگو دیگه
پس واسه چی اومدیم اینجا؟
...می خواستم کیف پول اون-سوب رو کش برم
!ولی چون اینجاست، نمی شه
که اینطور. پس بریم
اوهوم، بریم یه چیزی هم بگیریم بخوریم من گشنمه
!بریم ادامه ی همون جایی که بودیم
چی؟
(قسمت دهم: برپایی رویدادی اجتماعی )
(ترمینال اتوبوس هه-چون)
!آی
- !آهای - سلام
- تازه رسیدی؟ - آره
- جدیداً خیلی آهسته می ره - درست می گی
...ببخشید
کسی می دونه آقای ایم چون-پیل کجا زندگی می کنه؟
ایم چونگ-پیل؟
...ایم چونگ-پیل
همون چونگ-پیل رو نمی گه؟
چرا فکر کنم همون چونگ-پیله
چرا دنبال چونگ-پیل... می گردی؟
آره، جریان چیه؟
...خب
آقا ما هر نوع پیچ که بخواین داریم
متوجه این؟
!بله... آخ
- بله؟ - یکی داره دنبال ایم چونگ-پیل می گرده
...خب...مگه آقا چونگ-پیل
اسم بابای اون-سوب نیست؟
کی داره دنبالش می گرده؟
درست باید همین الان بزنی
فهمیدم... ساکت باش
اصلاً بهت رحم نمی کنم
گل ستاره... این 17 دلاره
لطفاً اینجا رو امضا کنید
!آهای، «باکس پیک موتوریت» رو از روی «میز بازی پول» بردار
- ! چشم بابا... چشم چشم چشم چشم - !بچه نُنر
!زودباش بزن
یه ثانیه صبر کن. باید زاویه رو محاسبه کنم
!محاسبه رو می خوای چکار؟ فقط بزنش
!این رو بگیر و برو
اون، آقا چونگ-پیل نیست؟
یکی داشت دنبالش می گشت
- !بزن دیگه - من رفتم
!فقط اینجوری بزنش
ای داد و بیداد
!...آهای شماها
!چونگ-پیل
چیه؟
!بیا اینجا
یکی... داره دنبال من می گرده؟
آره
تو...ترمینال اتوبوس دنبالت می گشته
کی؟
...خب، می گن اون
شبیه همون طرفه ...می دونی که همون که با اون-سوب
!ببین، نمی تونی در بری ها
داریم می ریم چین-جو یه مشروب دیگه بزنیم
بریم
هیونگ بیاین ها
- کارتون تموم شد؟ - آره
آهان، باشه...ممنون
!ایم هی
!آهای ایم هی
چرا اینقدر طول داد؟
!ایم هی
...ایم مثل ایمان
!هی مثل هیراد
!ایم هی
!...وای، کوان هیون-جی!...کوان هیون-جی!...کوان هیون-جی
!وای یخ زدم
اون کیه؟
!احیاناً... ما عاشق و معشوقیم؟
- می گم این اصلاً خوب نیست ها - !دهنت رو ببند
- چیه؟ - بریم
میگم این اولین باره که داریم بازو تو بازو داریم راه می ریم ها؟
!اَه ساکت
!وایی
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia
!ایم اون-سوب
!...اون-سوب
بلند شو و من رو سرگرم کن
حوصله م سر رفته... باشه؟
!اون-سوب
اون-سوب؟
!بخورش
!هه-وون
- خوشمزه بود؟ - چه کار کردی؟
مزه ش چطوره؟
!مزه ش عجیبه
بالاخره بیدار شدی؟
!خیلی بدجنسی
چیه؟
!می درخشی
چی؟
!هیچی
- !اون-سوب - هوم؟
برات غذا درست کنم؟
!ت..تو؟
این دیگه چه عکس العملی بود؟
!من آشپزیم خوبه. حداقل از خاله م بهترم
!جدی گفتم
گوشت خوک توی خورشت خمیر لوبیا نمی ریزم
!خیلی مشکوکه
!ای داد
کجاش رو اشتباه کردم؟
سلام
نه... عملاً امکان نداشت شماره تلفن همراهت رو پیدا کنم
معلومه خیلی مراقبی زندگیت شخصیت محفوظ بمونه
!برو سر اصل مطلب، بچه گرِگِرو
واسه قراداد زنگ زدم... بالاخره چه کار می کنی؟
نمی تونم یه قرن منتظر باشم، خودت می دونی که
...آهان
خب، تصمیمت چیه؟
قرارداد می بندی یا نمی بندی؟
!می بندم
!چی؟ قراداد می بندی؟
!خب، اگه باهاش مشکل داری، نمی بندم
نه...نه...نه...موضوع این نیست
من...من مشکلی باهاش ندارم
پس بچه گِرگِرو قرارداد رو با پست سفارشی بفرست
!ظرف یک هفته
!نه...نه... نه... قطع نکن، صبر کن
...می دونی، ما معمولاً
قراردادها رو با پست سفارشی نمی فرستیم
پس از چی استفاده می کنین؟ کبوتر نامه بر؟
...خب... رسم انتشارات ما اینه که
ما دوست داریم با دیگران حضوری ملاقات کنیم
واسه همینه که همیشه ملاقات های شخصی و پشت سرهم با دیگران دارم
...خب یه بار
یه بار... چرا نمیای دفتر من؟
...من خیلی سرم شلوغه
اما حتماً برای تو یه ساعت رو خالی میذارم
...بیا هدونگ-گیل تو پاجوئه
ساعت 6:18 صبح
...ساعت 9:18 صبح، 12:18ظهر، 3:18عصر، 6:18 عصر
و 9:18 شب
!این ها ساعت های حرکت قطار به اینجا هستن
...ببینم... داری می گی
من باید بیام اونجا پیش تو؟
...فکر کنم دوزاریت دیر میفته
!هر کی کارش گیره، اون مسافرت می کنه
...ببین میونگ-یو
ا...الو؟
برای کتاب، داری قرارداد امضا می کنی؟
کی اومدی؟
همین الان. داری، برای کتاب قرارداد امضا می کنی؟
آره، دارم امضا می کنم
اما شما سر اینکه دیگه نمی خوای بنویسی کلی جار و جنجال راه انداختی که؟
گفتی دیگه هیچی برای نوشتن به ذهنت نمیاد
همه ش می گفتی چشمه ی الهاماتت خشک شده
یک دفعه چی شد نظرت عوض شد؟
...می گن کسی که داره غرق می شه
به هر خس و خاشاکی چنگ می اندازه
فعلاً که کفگیر به ته دیگ خورده
حالا که حرف به اینجا رسید... اون ها دست تو چه کار می کنن؟
...می بینم که هویج های من و
سیب زمینی های من و گوجه فرنگی های من تو دستته !این خیلی من رو ناراحت می کنه
آهان این ها رو میگی؟ خودم خریدمشون
- خودت خریدی؟ - اوهوم
اینها رو همون موقع که !پیش اون-سوب بودم گرفتم. پس مال خودمه
!آهان... پس خودت خریدیشون
درضمن ... خیلی راجع به کتاب جدیدت کنجکاوم
من کاری به مسائل دیگه ندارم اما رمان هات رو خیلی دوست دارم
- ...این بار وقتی کتابت بیرون اومد بیا - !آهای
...زمستون داره تموم می شه
وقتش نشده از خواب زمستانیت بیدار بشی؟
از اولش نگفتی بهار برمی گردی؟
!چی؟ کی؟
خب... پدر واقعی اون-سوب
مامان، بلوز ورزشیم کجاست؟
!آها...آها...آهان... تو... تو کشوی آخر
اما اون که مُرده
پس کی دیگه می تونه باشه؟
شاید... عموش؟
خب... ممکنه
...اما تو روستا پیچیده
پدر واقعی اون-سوب برگشته
این حرف رو پخش کردن؟
!ای داد
!واقعاً که مرده شور اینجا رو ببرن
همیشه از اینجا بدم میومده
...از این شهر کوچیک
...که هروقت چیزی پیش میاد
آدم هاش دور هم جمع می شن و شروع به وراجی می کنن
اول، پشت سر «خونه به دوشی» که تو کوه زندگی می کنه حرف در میارن
...بعد که اون بابا واسه یه کاری میاد شهر
این دفعه یه داستان دیگه جور می کنن
...بعدش، اینکه اون مرد یه پسر کوچیک داشته یا نداشته
می شه نقل مجالسشون
بعد گیر می دن به این که ما اون پسربچه رو به فرزندی گرفتیم یا نگرفتیم
!درباره ی همه چیز فضولی می کنن
آخه مگه می شه؟ اون آدم چندسال پیش مرده
منکه باور نمی کنم این جماعت هنوزم قیافه ش رو یادشون باشه
وای خدا، منکه از این حرفها دیگه به تنگ اومدم و حالم ازش به هم می خوره
!وای خدا
...نه...اصلاً
چرا اون یارو دنبالت می گرده؟
خب... فکر کنم می خواد بپرسه اون-سوب کجاست
یا یه چیزهایی تو همین ردیف
...اما فعلاً که پیداش نشده
پس ممکنه خودش رفته باشه کتابفروشی
چرا اون آدم باید بره اونجا؟ چرا؟ هان؟
اونجا می خواد چه کار کنه؟ الان که چی؟
که بازم اون-سوب رو تلکه کنه؟
...دفعه ی پیش هم یه عالمه پول از اون-سوب گرفت
و گفت می خواد قایق بخره
وقتی پاش آسیب دید، اومد و گفت پول برای تسویه حساب بیمارستان می خواد
این دفعه بهانه ش چیه؟
ای خدا، اون-سوب که پول نداره
چرا هی سرو کله ی این مردک پیدا می شه؟
نه بابا، فکر نکنم
مطمئنم این دفعه این کار رو نمی کنه
باشه، به درک، پول مهم نیست
...نگرانیم از اینه که هی
...هی به اون-سوب می گه باهاش بره دریا
!مامان، بابا من رفتم مدرسه
!آهان باشه دخترم
- !آهان...باشه... موفق باشی - !خب
چی داری می گی؟
اما اون که مرده
پس کی دیگه می تونه باشه؟
شاید... عموش؟
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia
!پِخ
(کتابفروشی شبِ خوش)
پنج سال شده؟
قبل از سربازیت بود
اون آخرین بار بود؟
بله
- قایق خریدین؟ - نه
نخریدم
...اما
این رو پیدا کردم
تو هم داریش؟
تو یه روز گرفته شده
خودم این عکس رو گرفتم
باید الان... باهام بیای
- کجا؟ - خب، یه کم از اینجا دوره
- ...اگه احیاناً قراره با هم بریم دریا، عمو من - ...خب
...خب... فکر کنم
یه چیزی تو همین مایه ها باشه
پسر جون...به خودت بیا
از خانواده ت فقط من موندم
نمی بینی؟
...تو رگ ها ی هردومون
یه خون جاریه
واسه همین به هم گره خوردیم
...تو بخاطر مامانت برگشتی
سه سال کنارش موندی و تر و خشکش کردی. درسته؟
خب اینها یعنی چی؟
تو یه کلام، یعنی خانواده
می فهمی که؟
...تو هنوز با اون یکی پدر و مادرت
با ادب و احترام رفتار می کنی. درسته؟
دلیلش اینه که... خانواده ی واقعیت نیستن
اونها خانواده ی واقعیت نیستن
چی؟
چی؟ واقعی؟ واقعیِ چی؟
...اَه اون سگ
اَاَاَاَه
(کتابفروشی شبِ خوش)
- اون چی داره می گه؟ - ایم هی، تو اینجایی؟
!ای وای خدا ترسیدم
این بیرون چه کار می کنی؟
!هیسس
!وای...وای... نه
حرف هاتون تمام شد؟
...هه-وون
بله؟
...من
بگو
باید برم یه جایی
کجا؟
...خب، من
ممکنه امروز برنگردم
- اشکالی نداره؟ - نه
برو به کارت برس
باید برای «بازار دست دوم» هم آماده بشیم
آها اون... سعی می کنم خودم کارهاش رو ردیف کنم
!آهای اون-سوب!... نری ها!... حق نداری بری
!همون جا سرجات بمون!... اگه بری کشتمت
چه ش شده؟
خیلی ناراحت بود
!مامان!...مامان
- !...مامان - ...چرا تو
چرا از مدرسه برگشتی؟
- بازم مدرسه رو پیچوندی و اومدی خونه؟ - !...نه
- !وایسا - ...بهت گفتم
اگه نمره هات خوب نیست، حداقل تلاش بکن
آخه چی تو کله ته؟
- !مامان صبرکن - چیه؟ چی شده؟
!اون-سوب داره همین الان می ره
چی...چی ...چی گفتی؟
...اون عموهه یا هرچی که هست رفته کتابفروشی
و بهش گفته باهاش بره
پول نخواست؟
!پول چیه
کاش اون بود
داره اون-سوب رو می بره یه جایی
حرف خون و خانواده رو می زد
...واقعاً اون-سوب
دا...دا...داره دنبالش می ره؟
آره بدون معطلی دنبالش راه افتاد
خیلی بهتر می شد اگه ازمون پول می خواست
!وای خیلی عصبانیم
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia
(هه-چون، سئول)
(هه-چون، گانگنیونگ)
(بوکهیون-ری، مرکز شهر هه-چون، روستای سوهیون)
اومدی؟
- سلام. بریم - بازار دست دوم ؟
آره جالبه
(چند روز قبل)
!بچه ها... بیاین ما هم یه «رویداد » داشته باشیم
چه جور رویدادی خانم سو-جونگ؟
بازار دست دوم
بازار دست دوم؟
این الان یه ایده برای رویدادهای شهرداریه؟
نه به چیزی تو ابعاد کوچکتر فکر کردم
بازار دست دوم چیه؟
!من می دونم چیه. کاملاً می دونم
یه چیزی مثل مشارکت، تعویض و استفاده ی مجدد وسایل
نه ایم هی. این نیست
...پس خانم سو-جونگ، بازار دست دوم
می شه فروش وسایلی که دیگه استفاده نمی شن
درسته... خودشه
!...عه بد شد که
من از تمام وسایلم استفاده می کنم
می شه هرچیزی که تو درست کردنش مهارت داریم رو هم بفروشیم
مگه نه اون-سوب؟
اوهوم
(زمانی که بهار پس از زمستان سرد می آید)
(بازار دست دوم کتابفروشی شبِ خوش)
- فروش تا الان خوب بوده؟ - بله
- اینجا رو ببیند - !وای
- بیا اینجا و مال خودت بردار - اینجا
برای همه به اندازه ی کافی هست
هیون-جی چرا اینقدر گرفته ای؟ یه کم اخم هات رو باز کن، باشه؟
- فقط امروزه - از ظاهرش معلومه خوشمزه س
خاله سو-جونگ، چطوره شما پای یا لحاف بفروشین؟
این بخاطر گل روی شما می شه 5 دلار
فکر کنم مشتری زیاد داشته باشه
خب، من چه کار کنم؟
هیون-جی، تو خطاطیت خوبه. پس این کار رو بکن
آهان
دوست دارین براتون چی بنویسم؟
خب... می شه این رو برای پسرم بنویسی؟
"چونگ-یونگ، مامان... عاشقته"
باباش دوستش نداره؟
!چ... چی گفتی؟
(خطاطی)
(چونگ-یونگ، مامان عاشقته)
(!اما بابات نیست)
نونا...نونا...من چه کار کنم؟
!بفرمایید بچشین
ظاهرش که خوشمزه س
ازش بچشین ما پوره ی لوبیا قرمز هم داریم
از این پیازچه ها هم بردارین
خیی خوشمزه ن
...آهان منم می تونم چراغ هایی که تو مغازه مونده رو
با قیمت پایین بفروشم
!همه بشتابید
!همچین فرصتی دیگه پیش نمیاد
...تابلوهای تمام رنگی
!در همه اندازه
!نگاه کردنش مجانیه
!بله
!همه با هم بخونین
- این چنده؟ - ممنون
چرا جواب نمی ده؟
چشه؟ چرا حرف نمی زنه؟
ایم هی، تا حالا چندتا فروختی؟
لی چانگ-وو، بیا جام وایسا
- جات وایسم؟ - من می رم کتابفروشی
می خوای بری کتابفروشی و من جات وایسم؟ !ایم...ایم هی!...ایم هی
(بازار دست دوم کتابفروشی شبِ خوش)
این چنده؟
- این...این کتاب رو می فرمایین؟ - بله...بله
!خب... قیمتش رو نمی دونم
خوبه
تا حالا همچین رویداد بی نقصی رو تو تمام زندگیم برنامه ریزی نکرده بودم
...این من رو به این فکر انداخته که
!بفرمایید یه نگاه بندازید
سلام لی چانگ-وو
عجب کار محشری کردی
- ممنونم - بریم
بله
...چی می شه اگه شهردار اینقدر تحت تأثیر قرار بگیره که
من رو یه شبه معاون خودش کنه؟
سلام آقا
حتی اگه کل 50 میلیون جمعیت کشور هم ...از این حرکت استقبال کنن
بازم فکر نکنم همچین چیزی بشه
هیون-جی تو با من مشکل داری؟ درسته؟ !باید حرف بزنیم
We need a deep talk! (باید یه صحبت اساسی با هم بکنیم)
- No? (نه؟) - خب... همه تصمیم هاتون رو گرفتین؟
نه، هنوز معلوم نیست هه-وون چی می خواد بفروشه
...خب
من تو کتابفروشی کار می کنم پس کتاب می فروشم
با کی؟
کی می خواد باشه؟
این بنظر جالب میاد
(کتاب برای افراد امروزیِ افسرده)
(کتاب مناسب مطالعه در حمام)
(کتاب جهت توصیه به عشق سابق)
واقعا؟
(کتاب مناسب نوشیدن قهوه ای داغ در روزی زمستانی)
این چنده؟
...این یکی
...ببخشید
کتابی هست که بتونم وقتی بین درس ها به خودم استراحت می دم بخونم؟
- ...خب - این 4 دلار و 20 سنته
ممنون
خوب واردی ها
- ...اونّی - هوم؟
...فکر می کنی
ایم اون-سوب برمی گرده؟
منکه فکر نمی کنم
...اونّی
...ایم اون-سوب می خواد ما رو ول کنه و
...با اون آقاهه
بره به یه جای خیلی دور
نه، گفت تا امشب برمی گرده
گفت به مامانت هم زنگ زده و بهش خبر داده
- ...پس نباید نگران باشی و - ...اونّی
...ایم اون-سوب
این دفعه یه کم فرق کرده بود
این بار فکر نکنم دیگه برگرده
من مطمئنم
من... می خوام از این به بعد با تو زندگی کنم
می خوام کار روی قایق های ماهیگری رو ول کنم
باید زودتر این کار رو می کردم... اینطور فکر نمی کنی؟
الان دیگه برای خودت مردی شدی
...اون ها بزرگت کردن
و تو هم تمام این سالها پیششون بودی
بنظرم دیگه کافیه
...من
اون ساختمون کوچیکِ اونجا رو می بینی؟
بچه که بودی خوره ی کتاب بودی
...هروقت میومدم دیدنت
...برات کتاب میاوردم و تو
"روزی روزگاری توی یک کوه بزرگ"
"...یه پسر کوچولو"
"با مادرش زندگی می کرد"
!واای، درست مثل ما
تو کلی ذوق می کردی
واسه همین هم اون رو خریدم
(کتابفروشی شبِ خوش)
...با پولی که تو این چند سال فرستادی
و پولی که خودم از کار روی قایق های ماهیگیری جمع کردم
اون رو خریدین؟
اون ساختمون رو؟
...برای بعضی آدم ها
...مقدر شده که تنها باشن
از روزی که به دنیا میان و تا روزی که می میرن
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia
پدرت یکی از اونها بود
منم همینطورم
تو هم همینطوری
کوش؟
...حقیقت زندگی ما اینه که
با کسی نمی تونیم زندگی کنیم
اینجا
...مامانت آخرش
کم آورد و رفت
این میاد اینجا
این تو خون ماست
تو خونمون
این چیه؟
...برای ما مقدر شده
تمام عمر تنها زندگی کنیم
این تقدیرمونه
واسه همینه که... الان میخوام باهات زندگی کنم
ما که بالاخره یه روزی رفتنی هستیم
پس چرا تا اون موقع کنار هم نباشیم؟
اینجوری دیگه هیچ کدوم صدمه نمی خوریم
چیه؟
...فکر می کنی
تو فرق داری؟
(بازار دست دوم کتابفروشی شبِ خوش)
می گم... بنظرت واقعاً محشر نیستن؟
...شهر هه-چون
همچین بچه های بسیار بااستعدادی رو پرورش می ده
...اون بچه های فوق مستعد
...گوش می دی
اون ها ساز زدن رو تو مدرسه یاد گرفتن
- ...اوپا - هوم؟
!می خوام گوش بدم
!آها، آره، منم می خوام گوش بدم
- لطفاَ ساکت باش - باشه
!بنظرت معرکه نیستن؟...باشه، باشه
خوشتون اومد؟
- بله - بله
...برای 30 سال
اونّی، می شه شما بزنی؟
- هان؟ - ...نونا شما هم ویولون سل نواز هستین دیگه
برامون بزن
...آره هستم اما
لطفاَ هه-وون. منم دلم می خواد کارت رو ببینم
- نه خواهش می کنم این کار رو نکنین - لطفاً
- نمی تونم - ...چی-یون
!ببخشید... چی-یون
- !چی-یون - ...ببین
- هه-وون هم می خواد بزنه - ساکت
- لطفاَ اون هم ویولون سل می زنه - چی-یون محلش نذار
- می خواد برامون بزنه - توجه نکن
خودت که چانگ-وو رو می شناسی
- کار ویولن سل هه-وون حرف نداره - بهش گوش نده. اهمیت نده
- می خواد ویولون سل بزنه - نه نه
- چی-یون، هه-وون می خواد ویولون سل بزنه - چی-یون، بی خود می گه
(بازار دست دوم)
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia
!اون-سوب
چرا اینقدر قیافه ت ناراحته. چیزی شده؟
...برای بعضی آدم ها
...مقدر شده که تنها باشن
از روزی که به دنیا میان و تا روزی که می میرن
منم همینطورم
این تو خون ماست
تو خون ما
...برای ما مقدر شده
تمام عمر تنها زندگی کنیم
تقدیرمون اینه
هیچ. همینجوری
منظورت چیه؟
هیچی... داشتم فکر می کردم...نکنه یهویی ناپدید بشی
چیه؟
...فکرمی کنی
تو فرق داری؟
(هه-چون، کانگنیونگ)
...این سفرِ قطار، من رو
فرستاد به عالم قدیم
ما زیاد سوار قطار می شدیم
!درسته. تو هم دم به دقیقه گریه می کردی
"عاشقتم میونگ-یو. من رو ببخش میونگ-یو"
!فین فین کردن، هق هق زدن و گریه کردن
کلمه به کلمه ی حرف هام از ته دل بود
آهان... اینطور بوده؟
...این خط
این رو از توش حذف کن، منم قرارداد رو امضا می کنم
(این کتاب باید براساس تجارب شخصی نوشته شود)
نمی شه...! جالبترین قسمتش همینه
نه خیر! از نظر من که اصلاً هم جالب نیست
آخه تو کی باشی که بخوای تصمیم گیری کنی؟
!من تصمیم گیرنده م چون من سرویراستارم
..من رو ببین! وقتی خونه ی یکی آتیش می گیره
برای اون هایی که اون بیرون وایسادن تماشا ...شاید جالب بیاد
اما برای اون هایی که اون تو گیر کردن یه کابوسه
یعنی این رو حالیت نیست؟
!من درباره ی همچین کابوس وحشتناکی... نمی تونم بنویسم
...پس
- چرا یه تلفیق ایجاد نمی کنی؟ - چی؟
داستان و واقعیت رو ترکیب کن
...کی به کیه؟ من که نمی دونم
کدوم قسمتش تخیلی و کدوم قسمتش واقعیه
...اگه اینطوره
...هیچ وقت... ازت نمی پرسم کدوم قسمت ها براساس واقعیتن
و کدوم قسمت ها... داستان
الان دیگه مشکلی نیست؟
...اینجا
اینجا رو امضا بزن
این چیه؟
می دونستم از زیرش در می ری واسه همین یه جایگزین هم آوردم
تو این قرارداد، تمام توافقات الانمون منظور شده
!می دونی، این کاریه فقط از یه سرویراستار متبحر برمیاد
!این همونیه که همین الان درآوردی
!هان؟
...هان؟ وایسا
باور کردی؟
- !بازم رو دست خوردی - !اَاَاَه...! ...واقعاً که
!ای وای
خیلی باحال نبود؟
چرا خیلی باحال بود
...خب درسته آتیش زدم به مالم
ولی از شر کلی سیاهه ی اجناس قدیمی خلاص شدم
!پس مجموعاً، عالی بود
من هم یه تصمیمی گرفتم
می خوام مغازه ی پای فروشی باز کنم
!اسمش رو هم می ذارم: پای کریستال
...ولی باید بگم
من محو اجرای ویولون سل خانم هه-وون شده بودم
!منم همینطور
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
...منم همینطور. من ویولون سل زدن همکلاسی هام رو دیده م
اما سطح کار هه-وون با اون ها زمین تا آسمون فرق داشت
موافقم
نونا، منم می خوام یه سازی مثل اون رو یاد بگیرم
واقعاً؟
راستی عمو اون-سوب چرا هنوز نیومده؟
!آخ راست گفتی
کاش اون هم الان اینجا با ما بود
آی گفتی. منم همین حس رو دارم
!خب...بهتون گفتم که نمیاد
ایم هی، لباس هات رو می سوزونی
داره دیروقت می شه. بهتره دیگه بریم
- باشه - وقتی اون نیست انگار هیچ کس نیست
- درسته - همه با هم کجا؟
!هنوز که کار تموم نشده
این ترکیب بنظرتون عجیب نیست؟
- چرا، یه کم - فکر کنم این تکون خورده
- عکس رو الان می گیریم؟ - آه هه-وون. آره الانه
- وایسا - من اینجا بایستم؟
آره، خیلی خوبه. الان عالی شد
خیلی خب. الان بگیریم
!صبر کنین! من رو یادتون رفت
- !ای بابا، واقعاً که - من اومدم
- اینجا؟ - یه کمی بیشتر به سمت چپ
!آهان، الان درست شد. همون جا وایسا
اوکی
!هه-وون، اون کهنه چیه تو دستت
سونگ-هو، به دوربین نگاه کن
عه عکس گرفت؟ فکر کنم چشم هام رو بستم
فکر کنم تو این یکی خوب بیفتم
چانگ-وو تو هم برو بقیه رو خودم جمع و جور می کنم
نه بابا، مشکلی نیست دیگه داره تموم می شه
ایم اون-سوب سرم رو برد از بس سفارش کرد
واسه همین نمی تونم همین جوری ول کنم و برم
- ...راستی هه-وون - هوم؟
این روزها... حالت خوبه؟
بنظر میومد خیلی... ذهنت مشغوله
...خب
...چند روزی یه کم احساس ناامیدی می کردم
اما الان حالم خوبه
زندگی تو سئول خسته کننده س، مگه نه؟
منم بعضی وقت ها ناامید می شدم
وقتی می دیدم مجبورم تنها غذا بخورم غذا از گلوم پایین نمی رفت
گشتن با دوست هام هم چیزی از تنهاییم کم نمی کرد
...اما
،حالا که ازش زمان گذشته اون خاطرات برام شیرین شدن
خاطرات؟
...اوهوم. مثل تو که الان از اینجا
داری خاطره پیدا می کنی
...الان یادآوری خاطرات سئول برام
خیلی شیرینه
این رو... کجا بذارم؟
- هه-وون؟ - بله؟
این رو کجا بذارم؟
آهان... زحمتت نیست ببریش انباری؟
انباری؟ الان اونجا بودم
!کاش بهم زودتر گفته بودی
چراغ ها رو هم... می تونی بذاریشون تو حیاط جلویی؟
- بذارمشون بیرون؟ - آره
!پس باید جداشون کنم. کاش زودتر گفته بودی
اون کتاب ها رو هم بیار تو
!چشم
ممنون
...حتی اگه درستش این باشه
من تحمل دوریش رو ندارم، عزیزم
نمی خوام
جلوش رو می گیرم
بهش می گم نره
بهش التماس می کنم
اگه خودش می خواد بره، نباید جلوش رو بگیریم
چطور می تونی اینقدر راحت این حرف رو بزنی؟
...اون-سوب پسر ما
پسر ما نیست و خودت هم می دونی
...من
...هنوزم روزی که آوردیش خونه رو یادمه
...بهم گفتی بهش خیلی وابسته نشو
...چون بچه ی ما نیست
اما نتونستم این کار رو بکنم
آخه چطور ممکن بود؟
اون باهامون غذا می خورد و کنارمون می خوابید
...اون بچه همیشه
...تو بغل من خوابش می برد
آخه چطور... چطور می تونم بگم یه غریبه س؟
اون پسر منه
قبول نداری؟
الان بچه ی یکی دیگه س
و همه هم همین رو می گن
...من
حتی... وقتی ما رو سه سال ول کرد و ... رفت که از مادرش پرستاری کنه
...و لحظات آخر کنارش باشه
بهش اعتماد کردم
واقعاً اعتماد کردم
می دونستم یه روز برمی گرده
...حتی بااینکه
...تو اون سه سال یه بار هم
بهمون زنگ نزد
... تو وِرد زبونت شده بود که
اون برنمی گرده
!اما من... نه
!من بهش اعتماد کامل داشتم
واسه همین... اون پیشمون برگشت
برگشت پیشمون
!الان هم با ماست
...اما حرف خون و خانواده س
خون خون رو می کشه
خون؟
یعنی برای تو هم اینجوریه؟
تعریف تو هم از خانواده اینه؟
یعنی داشتن رابطه ی خونیِ خانواده تا این حد برات مهمه؟
پس تو هم فقط ایم هی رو بچه ی خودت می دونستی و فقط ایم هی رو دوست داشتی و برات عزیز بود؟
!به هیچ وجه
اصلاً اینطور نیست
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia
...فقط یه بار
می تونی بهم بگی...؟
هوم؟
...دوستت دارم
...واقعاً دلم می خواست بهت بگم
آهان
گرسنه ته؟ آره؟
که خیلی دوستت دارم
این چیه؟
...ای وای...وای خدا... این
...الهی
من عاشق اینهام
این... سوسک کرگدنیه، آره؟
این رو آوردی به من نشون بدی؟
وای خدا این ها خیلی کمیابن
چند ساله که از اینها ندیده بودم
یه دقیقه نگهش دار
باید گرسنه ت باشه الان برات میز رو می چینم
یه دقیقه صبر کن. حتماً گرسنه ته
...ایم هی نگاه کن. ببین داداشت چه سوسک بزرگی رو
آورده به مامان نشون بده
...ایم هی
اسمت ایم هیه
هی مثل هیراد
...ای جانم، اون-سوب
الان دوساعته که اینجایی
یعنی اینقدر دوستش داری؟
...ماما
...عزیزم
خوبی؟
دارم سریال نگاه می کنم
می خواستم بهت بگم دلم برات تنگ شده
و اینکه چقدر شرمنده تم
اما هیچ کدومش رو نتونستم بهت بگم
ایم هی، یه دقیقه بیا اینجا
...تو که به هر حال می خوای بری
!ولش کن!... بی خیال!... فقط برو
!به دوچرخه م دست نزن
،حالا می خوای بری !اجازه نداری حتی انگشتت بهش بخوره
برو سوار اون قایق بشو و اونقدر برو تا به اقیانوس آرام برسی! باشه؟
...کی اهمیت می ده اگه سوار قایق بشم
یا کلاً ناپدید بشم؟
تو که هیچ وقت من رو دوست نداشتی
!از وقتی به دنیا اومدم داشتم
!از وقتی به دنیا اومدم دوستت داشتم
...از وقتی که یه بچه وَنگ وَنگو بودم
وقتی برای اولین بار این دنیا رو دیدم
!از همون موقع دوستت داشتم احمق
"گریه نکن"
"من نمی رم"
چرا؟
چرا گفتن این حرف ها اینقدر سخته؟
!چون تو داداشمی
!داداشمی
چون از وقتی به دنیا اومد داداشم بودی
واسه همین از همون اول دوستت داشتم می خوای چه کار کنم؟
!ازت متنفرم ایم اون-سوب
!ازت خیلی متنفرم ایم اون-سوب
!گمشو!... برو سوار همون قایق شو
چه می دونم...منکه نمی دونم
می خوام همه چیز رو به مامان و بابا بگم
...مامان، بابا... اون-سوب
- !این گرونه ها - خیلی بدجنس شده
خیلی؟
- خیلی گرون بود؟ - اوهوم
چون می خواستم بهترین نوعش باشه رفتم این رو از مرکز شهر گرفتم
...خیلی وقته که
تو برام خرج می کنی
این همونیه که می خواستم بگیرم
آره خودشه
...فکر کردم 30 دلاره
اما 300 دلار بود
اون-سوب فکر کنم پولداری ها
!دفعه ی دیگه بهم نقدی بده
یه شاگرد که همچین زین گرونی لازم نداره
!کلی کار می شه با 300 دلار کرد
!چی گفتی؟
!نخند دیوونه
اگه وقتی من گریه می کنم تو بخندی یعنی داری مسخره م می کنی
!برو کنار
!وای...وای چه خوبه
!وای...وای چه خوبه! این خیلی عالیه اون-سوب
!خیلی باحاله!...اوکی
!برید کنار
(به سمت چه-چون، چونگ نیانگ نی)
... چه افتخار بزرگی نصیبت شد که
!این همه راه رو برای بدرقه ی من اومدی
...می گم
چرا حالا برام... نمی گی؟
- چی رو؟ - ...اون روز رو
چرا باهام به هم زدی؟
من چندین و چندبار باهات به هم زدم
هزار بار؟
آخرین بار رو می گم
پنجم سپتامبر 2010 ساعت9 و 23 دقیقه ی صبح
بهم پیامک دادی: بیا از هم جدا بشیم
برام کامل توضیحش بده میونگ-یو
...فکر نکن چون هنوز هم
بهت حسی دارم این ها رو دقیق یادم مونده اشتباه برداشت نکن
یادم مونده چون بدجوری تو خماری مونده بودم
... واسه همین... اصلاً اون روز
نفهمیدم که چرا باید به هم می زدیم
من هیچ کار اشتباهی نکرده بودم
آخه دلیلش چی بود؟
نمی دونم
!چیزی یادم نمیاد
!یادت نمیاد؟
دست بردار... فکر کردی یادم مونده؟
بیشتر از 10 سال ازش گذشته. چطوری یادم بیاد؟
قطار در حال نزدیک شدن به ایستگاه است
لطفاً عقب بایستید و در قسمت ایمن باقی بمانید
من رفتم
به سلامت
وقتی اولین پیش نویس آماده شد بهم خبر بده
!گم شو برو... بچه گِرگِرو
چرا حالا برام... نمی گی؟
اون روز، چرا باهام به هم زدی؟
پنجم سپتامبر 2010 ساعت9 و 23 دقیقه ی صبح
بهم پیامک دادی: بیا از هم جدا بشیم
برام کامل توضیحش بده میونگ-یو
(کجایی؟)
...سئوال من اینه
زندانی شد یا نشد؟
نه... با جلبش موافقت نکردن
چطور می تونستم بندازمش زندان؟
وای دارم دیوونه می شم
من اون عوضی رو هرجوری شده می اندازم زندان
- مدرک داری؟ - یه عالمه
آه، مطمئنی؟
سلام
بیا از هم جدا بشیم
(بیا از هم جدا بشیم)
نمی دونم. چیزی یادم نمیاد
بیشتر از 10 سال ازش گذشته. چطوری یادم بیاد؟
.
!تو... تو مگه کی هستی؟
!تو از من سرتری؟
!خیال کردی کی هستی؟
!جواب بده! مگه کی هستی؟
!...تو آشغالِ
(کتابفروشی شبِ خوش)
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia
...آقایی که دیروز اینجا اومده بود
هوم؟
عموته؟
اوهوم
...ایم هی گفت
...تو
می خوای از اینجا بری
اینطور که نیست، درسته؟
تو هم بهار که بیاد از اینجا می ری
...وقتی هوا خوب بشه
...و اینجا گرم شه
تو هم برمی گردی
...اون-سوب
نمی دونم قراره تو آینده چی پیش بیاد
...اما
...اما این اولین باره که
دلم می خواد بدونم بعدش چی پیش میاد
...خیلی دلم می خواد بدونم
بعد چی می شه
...اون-سوب
تو چطور؟
با تشکر از همراهی شما دوستان A. Parsi-Kia اینستاگرام: @cultural_ambassadors_group ایمیل: apk_18@yahoo.com
(پست وبلاگ شخصی کتابفروشی شبِ خوش)
(کتابفروشی شبِ خوش اولین رویداد اجتماعیش رو برگزار کرد)
(رهبری ما کمابیش با آیرین بود)
(من ممنون تمام زحمات اعضای جلسات کتابخوانی هستم)
(...تو عکس هایی که خاطرات اونها رو ثبت کرده)
(تمام چهره ها شاد بود که باعث شد تا حد زیادی بهشون غبطه بخورم)
(...آیرین خیلی شاداب تر از قبل شده)
(چون پایان سال اینجا اومد)
(...شاید فقط من اینجور فکر می کنم، اما بنظر میاد اغلب مواقع می خنده )
(و اون تاریکی از وجودش رفته)
(هروقت لبخند می زنه درخشش چهره ش خیره کننده س)
(When the Weather is Fine)
It's the landlord's daughter.
She says if I don't pay the rent immediately,
I'll be kicked out.
I hear you went on a blind date during the lunch break.
What type of girl do you like, Jang Woo?
You signed a contract with Myeong Yeo?
Cancel it.
I have to publish her novel.
There's something I need to find out.
Tell me not to leave.
Tell me to stay with you.
Tell me, Eun Seop.
Are we...
in love?
Ripped and synced by gabbyu's subs